Introdução - Revision history

Flame CZE at 08h40min de 12 de Agosto de 2011

2011-08-12T08:40:04Z

Velociround: /* Controles */

2008-11-19T01:21:11Z

Controles

Velociround: /* Destravando */

2008-07-05T05:25:24Z

Destravando

Velociround at 05h23min de 5 de Julho de 2008

2008-07-05T05:23:03Z

Mostrar alterações

Rocabiliz: /* The first start */

2007-12-18T20:38:46Z

The first start

hda: /* Patch Installation Instructions */

2007-12-10T12:56:31Z

Patch Installation Instructions

hda: /* Installation */

2007-12-10T12:50:53Z

Installation

hda: /* Acerca do LFS S2 */

2007-12-10T12:36:29Z

Acerca do LFS S2

hda: Não estou contente com a tradução.. Especialmente porque não encontrei tradução para dinamic camber e usei "inclinação dinâmica dos pneus"

2007-12-10T09:39:58Z

Não estou contente com a tradução.. Especialmente porque não encontrei tradução para dinamic camber e usei "inclinação dinâmica dos pneus"

hda: /* Welcome */

2007-12-10T09:07:15Z

Welcome

← Versão anterior		Revisão de 08h40min de 12 de Agosto de 2011
Linha 72:		Linha 72:

	Agora você tem acesso a todas as [[pistas]]([[tracks]]) e [[carros]]([[cars]]) de Live for Speed S2. Atenção: para destravar LFS você precisa ter conexão com internet. A banda de sua conexão não importa então um modem antigo conseguirá fazer o trabalho. Uma vez que você destravou todas as features poderão ser usadas offline também. Quando você comprar a licensa pela primeira vez você poderá destravar o jogo até três vezes. Isto permite que você destrave em dois computadores e continue com um unlock restante. Após isto, você irá receber outro unlock ao fim de toda semana (nas Sextas-Feiras para ser mais específico), até um máximo de dois, assim se você reinstalar Windows ou atualizar seu computador, você poderá sempre destravar Live for Speed novamente.		Agora você tem acesso a todas as [[pistas]]([[tracks]]) e [[carros]]([[cars]]) de Live for Speed S2. Atenção: para destravar LFS você precisa ter conexão com internet. A banda de sua conexão não importa então um modem antigo conseguirá fazer o trabalho. Uma vez que você destravou todas as features poderão ser usadas offline também. Quando você comprar a licensa pela primeira vez você poderá destravar o jogo até três vezes. Isto permite que você destrave em dois computadores e continue com um unlock restante. Após isto, você irá receber outro unlock ao fim de toda semana (nas Sextas-Feiras para ser mais específico), até um máximo de dois, assim se você reinstalar Windows ou atualizar seu computador, você poderá sempre destravar Live for Speed novamente.
		+
		+	[[cs:Úvod]]
		+	[[de:Einleitung]]
		+	[[en:Introduction]]
		+	[[es:Introducción]]
		+	[[fr:Introduction]]
		+	[[hr:Uvod]]
		+	[[it:Introduzione]]
		+	[[ja:はじめに]]
		+	[[hu:Bevezetés]]
		+	[[nl:Introductie]]
		+	[[pl:Wprowadzenie]]
		+	[[fi:Esittely]]

@@ Linha 55: / Linha 55: @@
 == Controles ==
 [[image:First2en.jpg|thumb|Setting up your controls]]
-Agora você pode configurar os controles. Por padrão os controles são arrumados para direção pelo moiuse. Se você quiser manter estas configurações, clique em "Próximo". Como a sensação do carro é muito importante em Live for Speed S2 um volante com force feedback é o controlador a ser escolhido e se um estiver disponível é recomendável que você o configure agora.
+Agora você pode configurar os controles. Por padrão os controles são arrumados para direção pelo mouse. Se você quiser manter estas configurações, clique em "Próximo". Como a sensação do carro é muito importante em Live for Speed S2 um volante com force feedback é o controlador a ser escolhido e se um estiver disponível é recomendável que você o configure agora.
 Após clicar em 'Volante/Joystick’ você pode designar funções para os botões e giros de seu volante. Vamos começar com a direção. Primeiramente clique em Axes/FF e depois em Direção. Quando você vira seu volante uma das barras no lado esquerdo deve se mover. Agora clique no botão próximo à barra para alinhar a direção. Agora siga o mesmo processo para aceleração e freios. Caso aceleração ou freios movam na direção errada você pode clicar em inverter para corrigir isto. Você encontrará informações adicionais sobre as várias configurações em [[Options#Controls|Options - Controls]]. Quando tudo estiver arrumado corretamente você pode continuar e clicar em Próximo. Você não deve ter medo de que nada esteja configurado corretamente pois você pode mudar qualquer coisa mais tarde sem nenhum problema.

← Versão anterior		Revisão de 05h25min de 5 de Julho de 2008
Linha 71:		Linha 71:
	Bem Vindo ao Live for Speed S2!		Bem Vindo ao Live for Speed S2!

−	Agora você tem acesso a todas as pistas([[tracks]]) e carros([[cars]]) de Live for Speed S2. Atenção: para destravar LFS você precisa ter conexão com internet. A banda de sua conexão não importa então um modem antigo conseguirá fazer o trabalho. Uma vez que você destravou todas as features poderão ser usadas offline também. Quando você comprar a licensa pela primeira vez você poderá destravar o jogo até três vezes. Isto permite que você destrave em dois computadores e continue com um unlock restante. Após isto, você irá receber outro unlock ao fim de toda semana (nas Sextas-Feiras para ser mais específico), até um máximo de dois, assim se você reinstalar Windows ou atualizar seu computador, você poderá sempre destravar Live for Speed novamente.	+	Agora você tem acesso a todas as [[pistas]]([[tracks]]) e [[carros]]([[cars]]) de Live for Speed S2. Atenção: para destravar LFS você precisa ter conexão com internet. A banda de sua conexão não importa então um modem antigo conseguirá fazer o trabalho. Uma vez que você destravou todas as features poderão ser usadas offline também. Quando você comprar a licensa pela primeira vez você poderá destravar o jogo até três vezes. Isto permite que você destrave em dois computadores e continue com um unlock restante. Após isto, você irá receber outro unlock ao fim de toda semana (nas Sextas-Feiras para ser mais específico), até um máximo de dois, assim se você reinstalar Windows ou atualizar seu computador, você poderá sempre destravar Live for Speed novamente.

@@ Linha 32: / Linha 32: @@
 [[Image:Install p to u.gif]]
-== The first start ==
+== O início ==
-[[image:Firsten.jpg|thumb|The first start]]
+[[image:Firsten.jpg|thumb|O início]]
-As soon as the installation has finished and the latest patch has been installed Live for Speed S2 can be started by double clicking on the LFS icon found on the desktop.
+Assim que a instalação estiver concluída e o patch mais recente do Live For Speed S2 estiver instalado, este pode ser iniciado pelo duplo-clique no ícone de LFS, onde foi instalado.
-Right after the intro you will be presented the first start screen. On this screen you will be asked to enter basic information like your name and the number plate you want to use, choose the units for velocity and pressure and choose if you want to sit on the right or the left side when driving. On the right side of the screen you will see your virtual representation driver model. By clicking on the arrows below the driver you can switch the model. The helmet colour can be altered using the according controls. Alternatively you can choose your own helmet design (skin) by clicking on ‘HE-TDUK’ (name of the skin in use). How to create an own skin will be explained in the skinning tutorial.
+Depois do vídeo de apresentação, será mostrado a tela principal. Nesta tela, serão perguntadas informações básicas, como o teu nome e matrícula. Escolhe a unidade de velocidade e de pressão e também de que lado do carro (esquerdo ou direito) queres conduzir. No lado direito da tela, verás a tua representação de piloto virtual. Ao clicar nas setas por baixo do piloto, podes mudar o modelo (fatos e homem/mulher). A cor do capacete pode ser alterada usando os controlos correspondentes. Também podes escolher um capacete com design pessoal (skin), clicando no nome da skin que utilizas-te. A criação de skins será explicada mais tarde neste tutorial (Skinning).
-When you have adjusted everything to your likings you can click on ‘Next’ to proceed.
+Quando tiveres ajustado tudo a teu gosto, clica no botão "Seguinte" (ou "Mais"), para prosseguir.
-On the next screen you will see your first car, the XF GTI. As you have not unlocked LFS yet not all cars will be available. You can however already change the colour of the car using the coloured buttons. Below the coloured button you can switch the driver in the car on and off and remove the body so that only the driver and the tyres remain visible. Using the arrow keys you can rotate the car. When you are finished with all setting you may click on ‘Next’ to continue.
+Na próxima tela, verás o teu primeiro carro: o XF GTi. Como ainda não desbloqueaste o Live For Speed, nem todos os carros ser-te-ão disponíveis. No entanto, podes já alterar a cor do carro, utilizando os botões coloridos. Por baixo do botão colorido, podes mudar o piloto dentro do carro (dentro ou fora) e retirar a carcaça para que apenas o piloto e as rodas continuem visíveis (apenas na garagem).
 == Controls ==

@@ Linha 25: / Linha 25: @@
 Depois da instalação ter acabado deves sempre visitar o site oficial do LFS (http://www.liveforspeed.net) e fazer o download do patch mais recente, que está na área de downloads. Estes patches resolvém bugs no programa e podem também acrescentar novos melhoramentos ao jogo.
-== Patch Installation Instructions ==
+== Instruções para a instalação de patchs ==
-# Download the patch into the main Live for Speed folder on your hard drive.
+# Faz o download do patch para a pasta principal do Live for Speed no teu disco rígido.
-# Unzip the patch by right-clicking on the file and selecting "Extract to here".
+# Descomprime o ficheiro, clicando-lhe com o botão direito e escolhendo "Extrair para aqui"
-# Run LFS.exe
+# Corre o executável do jogo - LFS.exe
 [[Image:Install p to u.gif]]

@@ Linha 16: / Linha 16: @@
 A versão S2 é um melhoramento notável em relação à S1 com importantes melhoramentos a serem adicionados. Por exemplo, inclinação dinâmica dos pneus (simulação melhorada da suspensão e diferentes tipos de suspensão), físicas de pneus altamente detalhadas e um sistema de danos foram introduzidos. É também de notar os conteúdos adicionais disponíveis na S2 - enquanto que a S1 contém carros e pistas medianamente rápidos, a S2 introduz várias classes rápidas (e também algumas lentas).
-== Installation ==
+== Instalação ==
-After downloading the LFS S2 zip file from the website, it needs to be unpacked into its own directory. You can do this through Windows' built-in unzip program, or with a program such as WinZip or WinRAR. Once LFS is unzipped and is in its folder, it is ready to use! If you wish, you can create a shortcut on your desktop for the LFS.exe file for ease of use.
+Depois de fazer o download da versão S2 do LFS do website[http://www.liveforspeed.net], é necessário descomprimi-la para uma pasta à escolha do utilizador. Isto pode ser feito usando o programa de unzip integrado no Windows' ou qualquer outro programa como o WinZip ou WinRAR. Logo após a descompressão o LFS está pronto a usar. Podes criar um atalho no desktop para LFS.exe, se o desejares.
-LFS is also available on CD. To install LFS simply insert the CD into your drive and the installation routine will automatically start. Should the installation not start automatically you can start it manually by double clicking on ‘My Computer’ choosing the drive containing the LFS disc and then double clicking on setup.
+O LFS também está disponível em CD. Para instalar o LFS simplesmente insere o CD na drive e a instalação começará automaticamente. Se tal não acontecer podes iniciá-la manualmente, simplesmente acedendo à drive em que o CD de instalação se encontra e correndo o ficheiro de setup.
-When the Installation has started simply follow the instructions on the screen.
+Quando a instalação começar basta seguir as instruções no ecrã.
-After the Installation has finished you should visit the official LFS website http://www.liveforspeed.net and download the latest patches from the download area. These patches contain bug fixes and might add new features to the simulation.
+Depois da instalação ter acabado deves sempre visitar o site oficial do LFS (http://www.liveforspeed.net) e fazer o download do patch mais recente, que está na área de downloads. Estes patches resolvém bugs no programa e podem também acrescentar novos melhoramentos ao jogo.
 == Patch Installation Instructions ==

@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 Uma simulação autentica obviamente requer um bom modelo de física para proporcionar a emoção e o divertimento da condução real. Isto é feito simulando todos os aspectos que são importantes na condução. O LFS S2 é o segundo passo na direcção da nossa visão do que um simulador deve ser e já consegue fazer um muito bom trabalho a simular a realidade. Muitos dos aspectos de uma corrida estão desde já cobertos - possibilidades de configuração extensivas, gasto de combustível, gasto de pneus, diferentes tipos de superfície, ambientes de competição fascinantes, diferentes classes de carros, etc. Todos estes aspectos certificam-se que tenhas o suficiente com que praticar e gastar tempo a aprender as trajectórias das pistas. De notar que as paragens nas boxes não devem ser esquecidas - descobre quanto combustível o teu carro usa numa pista e como se comportam os pneus de acordo com o teu estilo de condução. Todos os aspectos que devem ser pensados numa corrida real também devem ser considerados no S2.
-A versão S2 é um melhoramento notável em relação à S1 com importantes . Por exemplo, inclinação dinâmica dos pneus (simulação melhorada da suspensão e diferentes tipos de suspensão), físicas de pneus altamente detalhadas e um sistema de danos foram introduzidos. É também de notar os conteúdos adicionais disponíveis na S2 - enquanto que a S1 contém carros e pistas medianamente rápidos, a S2 introduz várias classes rápidas (e também algumas lentas).
+A versão S2 é um melhoramento notável em relação à S1 com importantes melhoramentos a serem adicionados. Por exemplo, inclinação dinâmica dos pneus (simulação melhorada da suspensão e diferentes tipos de suspensão), físicas de pneus altamente detalhadas e um sistema de danos foram introduzidos. É também de notar os conteúdos adicionais disponíveis na S2 - enquanto que a S1 contém carros e pistas medianamente rápidos, a S2 introduz várias classes rápidas (e também algumas lentas).
 == Installation ==

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 Gentlemen, start your engines!
-== About LFS S2 ==
+== Acerca do LFS S2 ==
-LFS S2 is a serious racing simulator. No arcade modes, no steering aids - YOU have to do the driving. It is therefore highly recommended to play the sim with a wheel, because even though you can use keyboard and/or mouse, a wheel is what you use in a real car, so a wheel should be used in a serious racing simulator. Especially when going online, where fast reactions are required.
+O LFS S2 (em que S é a abreviatura de Stage) é um autêntico simulador de condução. Sem arcade, sem ajudas de pilotagem - és TU que tens de conduzir. É portanto altamente recomendável que jogues o simulador com um volante, porque mesmo sendo possível usar teclado e/ou rato, um volante é aquilo que usas num carro real, logo um volante é o que deve ser usado num simulador. Especialmente quando se joga online, onde são necessárias reacções rápidas.
-In S2 you can race alone or against the AI, but the real fun is to be found online, in multiplayer mode. Racing against real people is simply the best thing and LFS makes it easy for you to do so. There are also several online racing leagues you can take part in, if you are looking for something with a more competitive edge.
+Na versão S2 podes jogar sozinho ou contra a IA (inteligência artificial), mas divertido mesmo é jogar online, no modo multiplayer. Competir contra pessoas reais é simplesmente a melhor maneira de usufruir do jogo e o LFS faz com que isso seja fácil. Existem também diversas ligas online em que podes participar, se estiveres à procura de algo ainda mais competitivo.
-A serious simulator obviously requires a very good physics simulation to provide the thrill and fun of real racing. This is done by simulating all aspects that are important to racing. LFS S2 is the second step towards our vision of what the sim must become and already does a very good job in simulating real racing. Many racing aspects are covered - comprehensive setup possibilities, fuel usage, tyre wear, a lot of different surface types, intriguing racing environments, different car classes, etc. All these aspects make sure you have enough to practise with and spend time on learning the flow of the tracks. Additionally, don't forget to plan your pitstops - find out how much fuel your car uses on a track and how are your tyres behaving on any track, with your driving style. All aspects you will have to think about in real racing and as such you need to think about them in S2 as well.
+Uma simulação autentica obviamente requer um bom modelo de física para proporcionar a emoção e o divertimento da condução real. Isto é feito simulando todos os aspectos que são importantes na condução. O LFS S2 é o segundo passo na direcção da nossa visão do que um simulador deve ser e já consegue fazer um muito bom trabalho a simular a realidade. Muitos dos aspectos de uma corrida estão desde já cobertos - possibilidades de configuração extensivas, gasto de combustível, gasto de pneus, diferentes tipos de superfície, ambientes de competição fascinantes, diferentes classes de carros, etc. Todos estes aspectos certificam-se que tenhas o suficiente com que praticar e gastar tempo a aprender as trajectórias das pistas. De notar que as paragens nas boxes não devem ser esquecidas - descobre quanto combustível o teu carro usa numa pista e como se comportam os pneus de acordo com o teu estilo de condução. Todos os aspectos que devem ser pensados numa corrida real também devem ser considerados no S2.
-S2 is a significant improvement over S1; important features have been added. For example dynamic camber (improved simulation of suspension and different suspension types), highly detailed tyre physics and a damage model have been introduced. Also the additional content in S2 should be noted - where S1 mostly contains the 'medium' fast cars and tracks, S2 introduces several 'fast' classes (and some 'slow' ones too).
+A versão S2 é um melhoramento notável em relação à S1 com importantes . Por exemplo, inclinação dinâmica dos pneus (simulação melhorada da suspensão e diferentes tipos de suspensão), físicas de pneus altamente detalhadas e um sistema de danos foram introduzidos. É também de notar os conteúdos adicionais disponíveis na S2 - enquanto que a S1 contém carros e pistas medianamente rápidos, a S2 introduz várias classes rápidas (e também algumas lentas).
 == Installation ==

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-== Welcome ==
+== Bem-vindo ==
 [[image:Intro.jpg|thumb|Live for Speed]]
 Sê bem-vindo ao Live for Speed S2, a mais recente versão da simulação realista de condução online creada por Scawen Roberts, Eric Bailey and Victor van Vlaardingen!